1 00:00:16,880 --> 00:00:19,480 ME AME 2 00:00:19,560 --> 00:00:22,000 Parece bom. 3 00:00:23,800 --> 00:00:26,040 Tudo bem, tudo bem. 4 00:00:27,560 --> 00:00:29,560 Um dia de cada vez. 5 00:00:29,640 --> 00:00:33,240 Acho que essa é a parte positiva sobre esta doença. 6 00:00:33,320 --> 00:00:37,320 Você aprende a viver como se todos os dias pode ser o seu último. 7 00:00:37,880 --> 00:00:39,480 Como todos deveríamos. 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,960 Às vezes eu esqueço. 9 00:00:44,040 --> 00:00:49,840 E às vezes eu penso a doença não é realmente real. 10 00:00:49,920 --> 00:00:51,680 Eu entendo. 11 00:00:51,760 --> 00:00:56,640 Mas se você informar seus entes queridos, e evitar atividades tributárias, 12 00:00:56,720 --> 00:00:58,880 Tenho certeza que você ficará bem. 13 00:01:23,440 --> 00:01:25,640 Como você quer comemorar seu aniversário? 14 00:01:25,720 --> 00:01:29,080 -Não vale a pena comemorar. -Claro que é. 15 00:01:29,880 --> 00:01:35,200 Por que comemorar que você está um ano mais perto da morte? 16 00:01:37,160 --> 00:01:41,680 Quero dizer... 67 não vale comemorando. 17 00:01:43,440 --> 00:01:46,160 Cada ano que você viveu vale a pena comemorar. 18 00:01:50,240 --> 00:01:53,560 Você não pode me deixar fazer alguma coisa para você? 19 00:01:53,640 --> 00:01:56,240 Esta é a melhor coisa que você pode fazer. 20 00:01:56,320 --> 00:02:00,120 -Sexo? -Sim, isso também. Mas... 21 00:02:00,200 --> 00:02:05,200 Eu quis dizer apenas mentir com você aqui na cama, tranquilo. 22 00:02:05,840 --> 00:02:07,040 OK. 23 00:02:07,120 --> 00:02:12,080 Se você quiser se deitar, no seu aniversário, isso vai acontecer. 24 00:02:21,040 --> 00:02:24,040 Sinto muito que Aron estragou tudo. Eu cuidarei disso. 25 00:02:24,120 --> 00:02:26,120 Bom. Entraremos em contato. 26 00:02:39,000 --> 00:02:41,840 Você percebe eu e Elsa conversamos sobre tudo? 27 00:02:41,920 --> 00:02:44,920 Eu pensei que você só fingiu ouvir. 28 00:02:45,000 --> 00:02:48,640 -Se você brincar... -Eu não toquei... 29 00:02:53,440 --> 00:02:56,360 Sou eu quem está falando agora, ok? 30 00:02:56,440 --> 00:03:00,400 Elsa e eu temos um relacionamento aberto, 31 00:03:00,480 --> 00:03:03,480 construído com base na honestidade e no respeito. 32 00:03:03,560 --> 00:03:08,480 Eu não me importo com o que você fez com ela, mas falar mal de mim como artista... 33 00:03:09,160 --> 00:03:10,920 Ei! 34 00:03:14,320 --> 00:03:19,200 -Elsa me disse para ser legal com você. -Eu não me importo com você como artista. 35 00:03:22,000 --> 00:03:25,400 Eu fiz isso pela Elsa, para não estragar o seu... 36 00:03:26,200 --> 00:03:28,040 carreira falsa. 37 00:03:30,400 --> 00:03:32,720 Você não significa mais nada para Elsa. 38 00:03:41,640 --> 00:03:43,960 Ei... 39 00:03:44,400 --> 00:03:47,680 Você percebe que falei com Isse, certo? 40 00:03:48,200 --> 00:03:50,160 Cuidado, Aaron. 41 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Arão! 42 00:04:00,800 --> 00:04:02,360 Quem você pensa que é? 43 00:04:02,440 --> 00:04:07,160 Você tem uma chance para explicar o que você está fazendo. 44 00:04:08,800 --> 00:04:13,440 Estamos representando ele. Concordamos em defendê-lo! 45 00:04:13,720 --> 00:04:15,520 Isto é tudo obra sua. 46 00:04:16,240 --> 00:04:18,720 Então você decide para foder seu chefe. 47 00:04:18,800 --> 00:04:21,800 -Desculpe. -Você está arrependido? 48 00:04:22,320 --> 00:04:24,920 Que diabos você está se desculpando? 49 00:04:25,000 --> 00:04:28,680 Explique-me o que você tem sido conversando com seu ex. 50 00:04:28,760 --> 00:04:32,480 Mas pense bem antes de abrir sua boquinha. 51 00:04:32,560 --> 00:04:35,560 Você sabe o que? Eu não dou a mínima. 52 00:04:35,880 --> 00:04:39,200 -Eu desisto. -Como diabos você vai! Você vai ficar! 53 00:04:39,280 --> 00:04:43,600 -Sente-se e explique... -Estou tão farto de você! 54 00:04:44,080 --> 00:04:46,600 E sua roupa tom sobre tom, 55 00:04:46,680 --> 00:04:49,600 e você me tratou como uma merda desde o primeiro dia. 56 00:04:52,920 --> 00:04:55,920 Tenho uma vida lá fora. 57 00:04:56,600 --> 00:05:02,360 E que a vida é muito mais importante do que esse trabalho de mentira. 58 00:05:04,400 --> 00:05:06,040 Estou indo embora. 59 00:05:06,120 --> 00:05:09,120 -Boa sorte. -Da mesma maneira. 60 00:05:09,520 --> 00:05:13,360 Boa sorte! Você tem alguma ideia o que isso vai nos custar? 61 00:05:43,880 --> 00:05:46,200 Achei que você estava dormindo. 62 00:05:46,280 --> 00:05:49,280 Recebi os resultados do teste. 63 00:05:50,080 --> 00:05:51,840 OK. 64 00:05:52,760 --> 00:05:55,240 Eu não sou o pai de Viktor. 65 00:06:07,080 --> 00:06:09,480 Eu não sei o que dizer. 66 00:06:09,560 --> 00:06:11,880 Também não sei o que dizer. 67 00:06:14,000 --> 00:06:16,360 Mas você estava certo, Julia está completamente louca. 68 00:06:18,200 --> 00:06:21,200 E eu entendo se você não aguenta mais. 69 00:06:21,640 --> 00:06:25,360 Muitas coisas ruins aconteceram em pouco tempo. 70 00:06:29,280 --> 00:06:32,360 Então eu entendo se você está procurando para conforto em outro lugar. 71 00:06:34,360 --> 00:06:35,440 Ou amor. 72 00:06:39,720 --> 00:06:44,800 -Deixe-me explicar. Não é... -Não há necessidade. Entendo. 73 00:06:46,440 --> 00:06:48,960 Eu realmente não estive aqui. 74 00:06:49,040 --> 00:06:53,480 Mas agora estou. Eu quero morar com você. 75 00:06:55,120 --> 00:06:58,120 Você significa tudo para mim. Eu te amo. 76 00:07:00,760 --> 00:07:04,040 Eu sinto muito Eu não tenho ouvido você. 77 00:07:04,120 --> 00:07:06,800 -Eu simplesmente não esperava que isso acontecesse. -Parar. 78 00:07:33,640 --> 00:07:37,000 -Acho que deveríamos adotar. -O que? 79 00:07:37,080 --> 00:07:39,080 Já conversamos sobre isso. 80 00:07:39,520 --> 00:07:42,280 Uma família. Algo nosso. 81 00:07:43,480 --> 00:07:44,880 Certo? 82 00:07:45,560 --> 00:07:48,600 Sim, nós temos. 83 00:07:54,160 --> 00:07:57,160 Você está dizendo sim, mas você quer dizer não, certo? 84 00:07:57,240 --> 00:08:02,200 Bem, eu... sim. Quer dizer, não, eu só... 85 00:08:03,320 --> 00:08:08,520 Eu só acho que você deveria lide com seus problemas primeiro. 86 00:08:09,000 --> 00:08:11,560 Antes de falarmos sobre adoção. 87 00:08:11,640 --> 00:08:14,640 -Certo? -Você provavelmente está certo. 88 00:08:16,160 --> 00:08:17,760 Foi apenas uma ideia. 89 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 Para quem você está mandando mensagens? 90 00:09:01,280 --> 00:09:04,800 Tenho que contar ao Hans sobre o testamento. 91 00:09:04,880 --> 00:09:09,000 -Não se estresse. -Talvez eu possa falar com ele. 92 00:09:09,080 --> 00:09:11,280 -Convence-o. -Sobre o quê? 93 00:09:12,160 --> 00:09:15,480 Bem, sobre vender a casa. 94 00:09:16,240 --> 00:09:19,880 -Talvez divida o dinheiro. -Mas você ama esta casa. 95 00:09:19,960 --> 00:09:25,800 Eu não quero brigar com ele. E a energia aqui é ruim. 96 00:09:27,160 --> 00:09:30,400 É o mesmo em qualquer casa antiga onde muitas pessoas viveram. 97 00:09:31,000 --> 00:09:35,720 Não, não na casa da tia Anna à beira-mar. 98 00:09:36,560 --> 00:09:40,240 Talvez pudéssemos morar lá, Sten? Ficaríamos felizes lá. 99 00:09:40,320 --> 00:09:45,320 Ouça, talvez você devesse esperar antes de falar com Hans. 100 00:09:46,480 --> 00:09:49,480 Apenas espere até que tudo se acalma. 101 00:09:50,200 --> 00:09:51,640 Claro. 102 00:09:52,320 --> 00:09:56,920 Vamos esquecer isso. não tenho certeza ele quer comemorar seu aniversário. 103 00:09:57,000 --> 00:10:00,840 -Mas é aniversário do papai. -Há casos em que é melhor. 104 00:10:00,920 --> 00:10:03,920 Mas este não é um deles. 105 00:10:05,160 --> 00:10:08,840 -Tudo bem, mas não tenho energia... -A energia? 106 00:10:08,920 --> 00:10:13,880 Anitta não aguenta e mamãe se foi. 107 00:10:13,960 --> 00:10:17,280 -Temos que fazer isso. -Legal, você está jogando essa carta. 108 00:10:17,360 --> 00:10:21,880 Nós vamos comprar jantar para ele em um restaurante chique, então. 109 00:10:23,360 --> 00:10:26,360 Temos que pagar por isso? 110 00:10:26,440 --> 00:10:30,520 Nosso presente deveria ser uma mesa reservada e um jantar às suas próprias custas? 111 00:10:30,600 --> 00:10:33,600 Não posso me dar ao luxo de gastar dinheiro em um restaurante chique. 112 00:10:33,680 --> 00:10:37,280 -Pareço que sou feito de dinheiro? -Não, você realmente não quer. 113 00:10:38,160 --> 00:10:41,160 Mas você tem um emprego, certo? 114 00:10:43,400 --> 00:10:45,560 -Aron? -O que? 115 00:10:45,640 --> 00:10:48,640 Eu disse, você tem um emprego, certo? 116 00:10:51,480 --> 00:10:53,920 -Você não tem emprego? -Saia do meu pé. 117 00:10:54,000 --> 00:10:57,920 -Responda-me! -Eu não tenho um. Eu parei ontem. 118 00:10:58,000 --> 00:11:00,160 -Feliz agora? -Estou feliz agora? 119 00:11:00,240 --> 00:11:05,000 Você precisa se controlar. Eu sou seu fiador. 120 00:11:05,080 --> 00:11:09,280 -Eu não tive escolha. -Você poderia não ter desistido. 121 00:11:09,360 --> 00:11:12,760 Era uma maldita máfia lá em cima. Foi desagradável. 122 00:11:12,840 --> 00:11:17,600 Você torna a vida tão complicada. Eu não aguento mais. 123 00:11:17,680 --> 00:11:21,920 Como é esse o seu problema? Você deveria sentir pena de mim. 124 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Eu não tenho emprego, meu relacionamento está uma bagunça... 125 00:11:25,080 --> 00:11:28,320 Eu não sinto pena de você. Você é quem continua fodendo. 126 00:11:28,400 --> 00:11:34,040 "Foda-se"? Tudo o que faço é lutar. É uma batalha constante e difícil. 127 00:11:34,120 --> 00:11:37,720 Você apenas navega pela vida como você sempre fez. 128 00:11:37,800 --> 00:11:40,720 "Cruzeiro"? Seriamente? 129 00:11:40,800 --> 00:11:46,920 Então eu apenas naveguei pela faculdade de medicina por dez anos? 130 00:11:47,000 --> 00:11:53,160 Não, você não navegou faculdade de medicina. 131 00:11:53,240 --> 00:11:55,040 Não? Bom, obrigado. 132 00:11:58,120 --> 00:12:03,160 Desculpe. Eu sei que isso é... Eu sei que isso é difícil para você também. 133 00:12:03,240 --> 00:12:05,160 Preciso de um dinheiro emprestado. 134 00:12:06,400 --> 00:12:10,720 Seriamente? Você acabou de sair do seu emprego, e agora você quer pedir dinheiro emprestado? 135 00:12:10,800 --> 00:12:12,920 Preciso de um lugar para morar. 136 00:12:13,000 --> 00:12:17,160 Sinto muito, querido irmão, se eu não te seguir. 137 00:12:17,240 --> 00:12:20,720 Na semana passada, você estava pronto para comprar um apartamento com sua namorada, 138 00:12:20,800 --> 00:12:25,240 porque você estava tão apaixonado, você não podia esperar e tinha um emprego. 139 00:12:25,320 --> 00:12:29,040 Você estava tão feliz. E agora, nem mesmo uma semana depois, 140 00:12:29,120 --> 00:12:32,080 você não está comprando um apartamento, você não tem emprego, 141 00:12:32,160 --> 00:12:34,920 e você quer pedir dinheiro emprestado de mim? 142 00:12:35,000 --> 00:12:38,520 -Para que? -Apenas 200.000 para o depósito. 143 00:12:38,600 --> 00:12:41,880 -Você tem o dinheiro. -Pergunta rápida: 144 00:12:41,960 --> 00:12:45,800 Com quem você vai morar? Jenny? Elza? Outra pessoa? 145 00:12:45,880 --> 00:12:50,520 Eu não sei agora. A dinâmica é um pouco complicada. 146 00:12:50,600 --> 00:12:53,600 -Você pode dizer isso de novo. -Vai ficar tudo bem. 147 00:12:55,240 --> 00:12:57,760 Controle-se, Aron. 148 00:12:57,840 --> 00:13:02,400 Você está correndo por aí ofegante como um cachorrinho. 149 00:13:02,480 --> 00:13:06,360 Você ao menos falou com Jenny desde que ela saiu do banco? 150 00:13:06,880 --> 00:13:08,480 -Não. -Talvez você devesse, 151 00:13:08,560 --> 00:13:11,880 considerando que você estava prestes a comprar um apartamento juntos. 152 00:13:12,680 --> 00:13:14,720 Posso pagar, por favor? 153 00:13:17,280 --> 00:13:20,360 Eu sei, Clara, mas ela se recusa a falar comigo. 154 00:13:20,440 --> 00:13:23,440 Então você simplesmente parou de tentar, certo? 155 00:13:23,520 --> 00:13:26,360 -Quer que eu a persiga? -Você não precisa. 156 00:13:26,440 --> 00:13:29,440 Vá para casa e pergunte a ela o que está acontecendo. 157 00:13:31,880 --> 00:13:33,680 Estou lhe dizendo que ela está brava comigo. 158 00:13:33,760 --> 00:13:39,200 Então você prefere me pedir 200.000 do que perguntar por que ela está brava? 159 00:13:39,960 --> 00:13:42,280 O que há de errado com vocês, homens? 160 00:13:42,360 --> 00:13:46,680 Que tal você resolver sua merda antes de ter novas ideias? 161 00:13:49,000 --> 00:13:52,480 -Então o empréstimo é proibido, ou... -Fale com Jenny. 162 00:13:53,520 --> 00:13:56,880 Reservei Gondolen agora, e sim, eu pago a conta. 163 00:13:56,960 --> 00:14:00,320 Agora, se você me der licença, Tenho coisas mais importantes para fazer. 164 00:14:00,400 --> 00:14:03,400 -Vejo você esta noite. -Ei! Obrigado. 165 00:14:05,240 --> 00:14:06,960 -Clara. -Oi. 166 00:14:07,040 --> 00:14:08,760 -Quem é esse? -Anitta. 167 00:14:08,840 --> 00:14:12,400 -Ei, Anitta. O que houve? -Escute... 168 00:14:12,480 --> 00:14:16,080 Você tem algo planejado para o aniversário do seu pai? 169 00:14:16,160 --> 00:14:18,440 Acabei de falar com Aron sobre isso. 170 00:14:18,520 --> 00:14:21,120 Vamos comprar um jantar para você na cidade. 171 00:14:21,200 --> 00:14:25,160 Então encontrei o lugar perfeito. 172 00:14:25,240 --> 00:14:28,600 Ah, já reservei um lugar. 173 00:14:28,680 --> 00:14:32,360 Eu sei que ele vai adorar isso, Clara. 174 00:14:33,120 --> 00:14:35,520 -Ok, vou cancelar então. -Obrigado. 175 00:14:35,600 --> 00:14:38,200 -Fico feliz em pagar a refeição. -Não. 176 00:14:38,280 --> 00:14:42,040 Não há necessidade, mas isso é gentil da sua parte. 177 00:14:42,120 --> 00:14:45,200 Eu só preciso saber qual lugar você reservou. 178 00:14:45,280 --> 00:14:48,920 Achei que seria uma surpresa para todos. 179 00:14:49,000 --> 00:14:51,320 -E para minha carteira. -O que é isso? 180 00:14:51,400 --> 00:14:55,200 Nada. Envie-me o endereço, e eu vou ligar para Aron. 181 00:14:55,280 --> 00:14:58,680 Tudo bem, mas não conte ao seu pai. Promete? 182 00:14:58,760 --> 00:15:01,760 -Ok, conversaremos em breve. -Tchau. 183 00:15:04,440 --> 00:15:07,760 Você estava ciente que você é dono de tudo? 184 00:15:07,840 --> 00:15:10,200 -A casa, tudo. -Não. 185 00:15:10,280 --> 00:15:12,800 Mas você sabe que Anita está doente. 186 00:15:13,880 --> 00:15:16,560 -Não. -Isso explica tudo. 187 00:15:17,760 --> 00:15:20,360 -O que você quer dizer? -Ninguém poderia ser tão mau 188 00:15:20,440 --> 00:15:24,040 que eles enganariam seus doentes terminais irmã de uma casa velha. 189 00:15:24,120 --> 00:15:27,400 Eu não tentei enganar minha irmã fora de qualquer coisa. 190 00:15:33,120 --> 00:15:35,360 Então ela está doente. Como ela está? 191 00:15:35,440 --> 00:15:39,640 Quero dizer, não é algo que nós... 192 00:15:39,720 --> 00:15:43,680 -Nós não... -Você não falou sobre isso? 193 00:15:43,760 --> 00:15:45,800 Então ela não sabe que você sabe? 194 00:15:45,880 --> 00:15:50,920 Ela claramente está carregando essa mentira toda a sua vida. 195 00:15:51,000 --> 00:15:53,520 Deve haver uma razão para isso. 196 00:15:53,600 --> 00:15:58,920 Deixe que ela guarde isso para si mesma. Não diga a ela que nós sabemos. 197 00:16:00,320 --> 00:16:03,960 Ou sobre esta reunião acontecendo. 198 00:16:05,440 --> 00:16:07,000 Por que não? 199 00:16:09,400 --> 00:16:11,160 Porque... 200 00:16:12,080 --> 00:16:17,040 É como se ela vivesse mais quando ninguém sabe. 201 00:16:32,720 --> 00:16:34,400 OK. 202 00:16:38,600 --> 00:16:41,680 E quanto a isso? O que fazemos sobre isso? 203 00:16:41,760 --> 00:16:44,360 Nós venderemos a casa e dividir o dinheiro. 204 00:16:44,440 --> 00:16:48,840 Você recebe seu dinheiro e me compensa para meu investimento. 205 00:16:48,920 --> 00:16:50,640 Então todo mundo fica feliz. 206 00:16:52,280 --> 00:16:56,040 Você consideraria isso? Por causa dela? 207 00:16:59,400 --> 00:17:01,040 -Sim. -Obrigado. 208 00:17:03,800 --> 00:17:06,600 E eu não quero você perto dela agora mesmo. 209 00:17:07,280 --> 00:17:12,280 Ela está chateada com sua presença. Eu não quero isso, não agora. 210 00:17:12,360 --> 00:17:16,000 -Eu sou irmão dela. -E eu sou o marido dela. 211 00:17:16,080 --> 00:17:18,400 -E eu a amo. -Eu também. 212 00:17:20,040 --> 00:17:23,440 Bom. Então mostre, ficando longe. 213 00:17:25,200 --> 00:17:29,640 Você pode pagar pelo café, e um sanduíche de camarão que comi antes. 214 00:17:36,960 --> 00:17:39,000 -Ei. -Oi! 215 00:17:39,080 --> 00:17:41,560 -Você está aqui hoje. -Por que não estaria? 216 00:17:41,640 --> 00:17:44,640 Estranho, pensei que você não... 217 00:17:44,720 --> 00:17:48,400 É muito estranho, considerando que trabalho aqui. 218 00:17:48,480 --> 00:17:51,720 Sim, eu apenas pensei... deixa pra lá. 219 00:17:52,680 --> 00:17:54,560 Então... você está bem? 220 00:17:54,640 --> 00:17:58,000 Já tive dias melhores. Está muito bagunçado aqui. 221 00:17:58,080 --> 00:18:01,040 -O que é agora? -Não diga assim. 222 00:18:01,120 --> 00:18:05,240 -Esse tom. -Eu não quis usar nenhum tom. 223 00:18:05,320 --> 00:18:08,880 Mas vou tomar cuidado com meu tom. O que é agora? 224 00:18:10,600 --> 00:18:12,720 Peter quer adotar. 225 00:18:12,800 --> 00:18:14,640 Deus! 226 00:18:15,480 --> 00:18:17,720 -Que incrível! -É mesmo? 227 00:18:17,800 --> 00:18:21,120 Claro que é! O que você quer dizer? 228 00:18:21,960 --> 00:18:23,560 É um grande negócio. 229 00:18:25,080 --> 00:18:28,080 Sim, é um grande negócio. 230 00:18:28,160 --> 00:18:32,800 Ter filhos é uma grande coisa, mas é incrível. 231 00:18:33,320 --> 00:18:37,160 O amor que você sente pelos seus filhos não pode ser descrito. 232 00:18:37,520 --> 00:18:39,000 Você não pode descrever isso. 233 00:18:39,120 --> 00:18:44,200 Mas você pode sentir esse tipo de amor mesmo que o filho não seja seu? 234 00:18:45,720 --> 00:18:49,520 -Claro que pode. -Como você pode ter tanta certeza? 235 00:18:49,600 --> 00:18:54,880 O amor que você sente por uma criança não é sobre se você o carregou. 236 00:18:56,360 --> 00:19:00,840 -As crianças adotadas são menos amadas? -Eu não disse isso. 237 00:19:00,920 --> 00:19:06,160 Quer dizer, talvez eu não seja capaz de amar um filho que não é meu. 238 00:19:12,360 --> 00:19:13,840 Ouça, posso... 239 00:19:14,640 --> 00:19:18,280 -É realmente disso que se trata? -O que você quer dizer? 240 00:19:18,360 --> 00:19:21,440 Que você não tem certeza você pode amar seu filho. 241 00:19:21,520 --> 00:19:24,520 Ou poderia ser sobre... 242 00:19:25,880 --> 00:19:28,280 que você não tem certeza sobre o pai? 243 00:19:29,720 --> 00:19:31,680 Não sei. 244 00:19:36,960 --> 00:19:40,040 Há algo entre você e Jonas. 245 00:19:40,120 --> 00:19:42,760 -Não há nada entre nós. -Eu não sou cego. 246 00:19:42,880 --> 00:19:45,600 -Pare com isso. -Eu pareço cego? 247 00:19:45,680 --> 00:19:47,840 -Sim, na verdade. -Eu vejo tudo. 248 00:19:47,920 --> 00:19:51,480 Me dê uma mão, sim? Clara! 249 00:19:53,600 --> 00:19:57,720 Até uma pessoa cega poderia ver que vocês gostam um do outro. 250 00:19:57,800 --> 00:19:59,760 Pare com isso. Eu amo Pedro. 251 00:19:59,840 --> 00:20:04,160 Eu simplesmente não sei se isso for a coisa certa. 252 00:20:04,240 --> 00:20:08,000 -Não sei se sou maduro o suficiente. -Maduro o suficiente para ter filhos? 253 00:20:08,080 --> 00:20:10,720 Isso é tudo que você falou. 254 00:20:10,800 --> 00:20:14,320 Posso apenas deixar isso penetrar que não podemos ter nossos próprios filhos 255 00:20:14,400 --> 00:20:17,400 antes de me lançar para adoção? 256 00:20:17,480 --> 00:20:21,720 Então diga isso a ele! Você precisa conversar um com o outro. 257 00:20:21,800 --> 00:20:25,400 Diga a ele como você se sente e pensa, e seja honesto. 258 00:20:25,480 --> 00:20:29,840 Mesmo que você não tenha um plano perfeito em mente. 259 00:20:29,920 --> 00:20:31,600 Diga isso a ele, pelo menos. 260 00:20:33,240 --> 00:20:35,920 Foi o que eu fiz, e olhe para mim. 261 00:20:36,000 --> 00:20:38,880 O que exatamente é isso você quer que eu olhe? 262 00:20:39,680 --> 00:20:43,000 Eu disse a ele como era. Cheguei em casa e disse: 263 00:20:43,080 --> 00:20:46,560 "Oi, pensei que estava apaixonado com uma mulher, mas quer saber? 264 00:20:46,640 --> 00:20:50,000 Foi um sentimento temporário, então estou de volta." 265 00:20:50,520 --> 00:20:54,280 -Isso é muito estranho. -Não, não é. 266 00:20:54,360 --> 00:20:57,320 Agora as coisas estão melhores do que nunca entre nós. 267 00:20:57,400 --> 00:20:59,400 Você e Vincent estão juntos novamente? 268 00:20:59,480 --> 00:21:03,000 -Nunca "acabou". -Acabou "acabou". 269 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 Sim, mas de qualquer maneira, está melhor do que nunca. 270 00:21:06,000 --> 00:21:10,160 Eu não entendo. Por que você não me contou nada? 271 00:21:10,240 --> 00:21:13,600 Por que você não fala comigo sobre assuntos sérios como este? 272 00:21:16,040 --> 00:21:20,000 Por que você não fala com Peter sobre assuntos sérios? 273 00:21:22,120 --> 00:21:24,280 Falo com você mais tarde. 274 00:21:29,000 --> 00:21:31,600 BANCO 275 00:21:31,680 --> 00:21:37,040 Isso parece muito drástico, vindo de você. 276 00:21:37,400 --> 00:21:40,200 -Tem certeza disso? -Sim. 277 00:21:43,440 --> 00:21:45,360 Apenas curioso... 278 00:21:46,080 --> 00:21:50,000 Depois que Hans vendeu a casa e comprei você, 279 00:21:50,080 --> 00:21:53,600 onde você e Anita estavam planejando viver? 280 00:21:53,680 --> 00:21:55,720 Estou comprando uma casa de campo. 281 00:22:02,200 --> 00:22:03,560 Olá. 282 00:22:37,600 --> 00:22:40,920 O que isso importa que camisa você veste? 283 00:22:41,000 --> 00:22:42,720 Por que ficar bonito? 284 00:22:42,800 --> 00:22:45,800 Essa é a última coisa que preciso ouvir agora mesmo. 285 00:22:45,880 --> 00:22:48,480 Você está jogando pérolas aos porcos. 286 00:22:48,560 --> 00:22:52,560 Quem vai te ver? Notou você? 287 00:22:54,400 --> 00:22:56,360 -Você está sozinho. -Mãe. 288 00:22:56,440 --> 00:22:59,920 -O homem mais solitário do mundo. -Pare com isso! 289 00:23:01,000 --> 00:23:02,760 Só estou sendo honesto. 290 00:23:04,480 --> 00:23:06,520 Isto não serve. 291 00:23:11,840 --> 00:23:15,360 -Seriamente? -Oi, não vi que era você. 292 00:23:15,440 --> 00:23:17,840 Não, tenho certeza que você não fez isso. 293 00:23:19,160 --> 00:23:23,600 -Eu não quero falar com você. -Eu também não quero falar com você. 294 00:23:23,680 --> 00:23:27,040 Você sabe por quê? Porque você é uma vadia de duas caras. 295 00:23:28,200 --> 00:23:30,920 Qual é o seu problema? Por que você está tão bravo comigo? 296 00:23:31,000 --> 00:23:32,720 Por onde eu começo? 297 00:23:32,800 --> 00:23:36,800 Você fingiu ser amigo com meu namorado e eu 298 00:23:36,880 --> 00:23:41,880 -quando tudo que você queria era transar com ele. -Conheço Aron desde a pré-escola. 299 00:23:42,720 --> 00:23:45,960 Isso é suposto para diminuir a traição? 300 00:23:46,760 --> 00:23:48,520 Não, eu só quis dizer... 301 00:23:50,200 --> 00:23:53,200 Me desculpe se você sente vontade Eu o roubei de você. 302 00:23:54,120 --> 00:23:56,280 "Roubou"? Jenny... 303 00:23:57,040 --> 00:24:00,880 -Notícias: eu terminei com ele. -Sim, exatamente. 304 00:24:00,960 --> 00:24:04,320 -Então por que você está bravo comigo? -Não. 305 00:24:04,400 --> 00:24:07,600 -Coitadinho, você não entende nada. -Pare com isso. 306 00:24:07,680 --> 00:24:09,800 Você é patético, sabia disso? 307 00:24:09,880 --> 00:24:13,200 Assim que ele disser que te ama, você vem correndo atrás dele. 308 00:24:13,800 --> 00:24:16,440 Mesmo que ele estivesse beijando alguém outro dia. 309 00:24:16,520 --> 00:24:20,160 Cuide da sua vida. Temos algo que você nunca teve. 310 00:24:20,240 --> 00:24:23,480 -Algo real e bom. -Sim. 311 00:24:23,560 --> 00:24:27,640 Aaron é um cara legal, contanto que você não esteja com ele. 312 00:24:28,040 --> 00:24:29,840 Assim como qualquer outro cara. 313 00:24:51,560 --> 00:24:54,800 Olá, aqui é o Peter. Deixe seu número e eu ligo de volta para você. 314 00:24:54,880 --> 00:24:57,400 Olá, só verificando se você estiver voltando para casa. 315 00:24:57,800 --> 00:25:00,800 Me ligue quando ouvir isso. Tchau. 316 00:25:01,800 --> 00:25:03,880 Ei, acabei de ligar para você. 317 00:25:04,880 --> 00:25:06,720 -Oi. -Ei. 318 00:25:06,800 --> 00:25:08,000 O que... 319 00:25:09,600 --> 00:25:12,960 Você tem um carregador? Meu telefone está prestes a morrer. 320 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 Acho que há um na cozinha. 321 00:25:21,840 --> 00:25:24,840 -Tudo bem? -Sim. 322 00:25:25,960 --> 00:25:27,760 Isso é bom. 323 00:25:29,360 --> 00:25:32,400 -Peter não está em casa, então... -Ok, onde ele está? 324 00:25:32,480 --> 00:25:35,680 Tenho certeza que ele estará de volta a qualquer momento. 325 00:25:35,760 --> 00:25:39,040 -Você quer uma coca-cola ou algo assim? -Claro, obrigado. 326 00:25:42,320 --> 00:25:43,640 Obrigado. 327 00:25:49,240 --> 00:25:52,280 Liga para mim! 328 00:26:00,720 --> 00:26:03,240 Como vão as coisas? O carro está funcionando? 329 00:26:04,320 --> 00:26:08,360 -O carro? -Foi uma piada. 330 00:26:08,440 --> 00:26:11,080 Eu sei que você não tem carro. 331 00:26:11,160 --> 00:26:13,600 Ou uma carteira de motorista, para esse assunto. 332 00:26:15,040 --> 00:26:17,000 Tudo bem se eu ficar aqui? 333 00:26:17,680 --> 00:26:19,320 -Essa noite? -Sim. 334 00:26:19,400 --> 00:26:23,720 Sim, absolutamente. Júlia sabe disso? 335 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 Mãe... 336 00:26:28,800 --> 00:26:32,240 Eu não sei. Estou um pouco cansado dela agora. 337 00:26:32,920 --> 00:26:36,320 -OK. -Tipo, eu não sei... 338 00:26:36,400 --> 00:26:41,960 Ela está sendo muito estranha, e as coisas estão histéricas em casa. 339 00:26:43,880 --> 00:26:46,080 Está calmo aqui. 340 00:26:48,880 --> 00:26:52,320 Provavelmente vai melhorar quando ela se muda para Estocolmo. 341 00:26:52,400 --> 00:26:55,200 -Estaremos mais perto. -Julia está se mudando para Estocolmo? 342 00:26:56,160 --> 00:26:57,840 Papai não te contou? 343 00:26:58,960 --> 00:27:01,680 Sim, ele mencionou isso. 344 00:27:03,280 --> 00:27:04,680 Ele fez. 345 00:27:10,200 --> 00:27:14,680 Olá, desculpe, estou um pouco atrasado. 346 00:27:15,320 --> 00:27:17,880 Vamos entrar? 347 00:27:18,600 --> 00:27:21,120 Recebi os resultados do teste. 348 00:27:22,760 --> 00:27:23,960 OK. 349 00:27:24,360 --> 00:27:27,160 Por que você está mentindo para mim? 350 00:27:27,240 --> 00:27:29,240 Mas não estou mentindo. 351 00:27:29,320 --> 00:27:32,360 -Mas o teste mostra claramente... -Pedro... 352 00:27:32,680 --> 00:27:34,680 Eu não sabia. 353 00:27:35,440 --> 00:27:37,400 Mas eu queria que fosse você. 354 00:27:37,480 --> 00:27:40,760 Você percebe que é uma coisa estranha mentir. 355 00:27:41,160 --> 00:27:43,400 É sobre a minha vida. 356 00:27:44,040 --> 00:27:46,000 E acima de tudo a vida de Viktor. 357 00:27:46,080 --> 00:27:50,000 Não que você se importasse com ele antes. Sempre fui mãe solteira. 358 00:27:50,080 --> 00:27:53,080 Eu tentei vê-lo, mas você não me deixou. 359 00:27:53,480 --> 00:27:57,720 -Pare com as acusações. -Eu não queria que meu filho ficasse com você. 360 00:27:57,800 --> 00:28:00,800 -Com todas as vadias que você estava vendo. -O que? 361 00:28:00,880 --> 00:28:02,840 Eu sei como você é. 362 00:28:02,920 --> 00:28:06,640 Um dia depois de dormirmos juntos, você deu em cima do meu melhor amigo. 363 00:28:06,720 --> 00:28:09,800 -Tínhamos 19 anos. -E então a melhor amiga da minha irmã. 364 00:28:09,920 --> 00:28:15,520 Como você acha que isso me fez sentir? Eu odiei você, você não entende? 365 00:28:15,600 --> 00:28:18,280 Você me traiu, e eu queria você de volta. 366 00:28:18,400 --> 00:28:21,720 Você está doente. Sinto muito, mas você está. 367 00:28:22,240 --> 00:28:25,560 -Você deveria falar com alguém. -Então você deveria. 368 00:28:25,640 --> 00:28:27,480 Eu irei, começando com Viktor. 369 00:28:28,080 --> 00:28:31,080 Se você contar a ele... 370 00:28:32,360 --> 00:28:34,560 Você nunca mais o verá. 371 00:28:35,560 --> 00:28:37,640 -Não faça isso, Júlia. -Quero dizer. 372 00:28:37,720 --> 00:28:41,400 -Não. -Sim. Você não é o pai dele. 373 00:28:52,320 --> 00:28:56,240 -Ele me seguiu de volta instantaneamente. -Realmente? 374 00:28:57,800 --> 00:29:01,080 -Oi! -Clara, ela é louca. 375 00:29:01,160 --> 00:29:04,480 Ela não me deixa ver Viktor. Ela é louca, Clara. 376 00:29:04,560 --> 00:29:09,480 Ela é completamente louca. Ela vai tirá-lo de mim. 377 00:29:09,560 --> 00:29:12,600 -Peter. -Ela não tem limites. Olá? 378 00:29:14,480 --> 00:29:16,320 Olá? 379 00:29:17,120 --> 00:29:20,480 -Oi, mãe. -Oi, onde você está? Você está bem? 380 00:29:20,560 --> 00:29:22,680 -Tudo bem. -Onde você está? 381 00:29:22,760 --> 00:29:25,760 Na casa do papai. Eu gostaria de passar a noite. 382 00:29:25,840 --> 00:29:28,840 -Não, eu realmente preciso da sua ajuda. -Entendo. 383 00:29:28,920 --> 00:29:32,280 -Então é um mau momento. Hoje não. -Tudo bem. 384 00:29:32,360 --> 00:29:35,400 -Preciso da sua ajuda. -Mas posso comer aqui, ou... 385 00:29:35,480 --> 00:29:38,560 Não, Viktor. Arrume suas coisas e desça. 386 00:29:38,640 --> 00:29:42,080 Vou buscá-lo lá fora em alguns minutos. Por favor, se apresse. 387 00:29:42,160 --> 00:29:45,480 -Tudo bem, estou indo. -Bom. 388 00:29:45,560 --> 00:29:47,840 Por que ela está tão brava? 389 00:29:47,920 --> 00:29:50,000 Acho que ela está mais estressada do que brava. 390 00:29:50,080 --> 00:29:52,520 Ela parecia louca de onde estou. 391 00:29:52,600 --> 00:29:55,600 Você devia estar parado em um lugar estranho. 392 00:29:56,200 --> 00:29:59,200 -Preciso arrumar algumas coisas. -Por que? 393 00:29:59,280 --> 00:30:00,640 Porque mamãe disse isso. 394 00:30:02,120 --> 00:30:03,960 Você viu meus sapatos de badminton? 395 00:30:04,040 --> 00:30:09,840 Acho que eles estavam no banheiro. Vou verificar. 396 00:30:17,880 --> 00:30:19,440 Victor está aqui! Pressa! 397 00:30:19,520 --> 00:30:22,520 -Você os encontrou? -Não, mas tenho certeza que os vi. 398 00:30:22,600 --> 00:30:28,040 -Deixa para lá. Eu tenho que ir. -Espere, podemos olhar juntos. 399 00:30:28,120 --> 00:30:33,280 É mais fácil encontrar algo se você tem dois anos. 400 00:30:33,360 --> 00:30:36,000 Porque eles não podem ser... olá? 401 00:30:36,080 --> 00:30:39,280 Eles não simplesmente desapareceram no ar. 402 00:30:39,360 --> 00:30:43,400 -Não. -Provavelmente não na cozinha. 403 00:30:47,000 --> 00:30:49,560 Quem diabos os colocou com a granola? 404 00:30:49,640 --> 00:30:52,640 Isso é estranho como o inferno. 405 00:30:53,240 --> 00:30:55,800 Estou saindo agora. Diga olá ao papai. 406 00:30:55,880 --> 00:31:00,800 Você não quer esperar para que ele possa dizer olá? 407 00:31:00,880 --> 00:31:04,600 -Mamãe disse que tenho que ir. -Ele estará aqui em um minuto. 408 00:31:06,560 --> 00:31:08,560 Ela está ligando. Eu tenho que ir. 409 00:31:08,640 --> 00:31:13,560 Viktor, por favor, apenas ficar até ele voltar para casa? 410 00:31:14,320 --> 00:31:17,320 O que você vai fazer? Me impedir de sair? 411 00:31:17,400 --> 00:31:20,640 -Algo assim, sim. -Se controle. 412 00:31:20,720 --> 00:31:23,240 Pedro precisa falar com você. É importante. 413 00:31:23,320 --> 00:31:26,480 -Diga a ele para me ligar. -Pare com isso. 414 00:31:26,560 --> 00:31:28,200 Ele não é seu pai, ok? 415 00:31:33,240 --> 00:31:36,240 Peter não é seu pai biológico. 416 00:31:42,520 --> 00:31:46,360 Qual é a porra do seu problema? Deixe Viktor e Peter resolverem isso! 417 00:31:46,920 --> 00:31:48,920 Caramba... 418 00:31:51,280 --> 00:31:54,560 -Oi. -Ei. 419 00:31:56,080 --> 00:31:58,200 O que vocês estão fazendo? 420 00:32:00,280 --> 00:32:01,640 Huh? 421 00:32:03,080 --> 00:32:05,080 Qual é o problema? 422 00:32:06,480 --> 00:32:08,720 -O que aconteceu? -Desculpe. 423 00:32:09,240 --> 00:32:12,240 O que você disse a ele? Vitor! 424 00:32:14,280 --> 00:32:16,520 Como você pôde fazer isso comigo? 425 00:32:16,600 --> 00:32:19,600 Você conheceu todos esses anos sem me contar? 426 00:32:19,680 --> 00:32:23,120 -Me solta! -Acabei de descobrir. 427 00:32:23,200 --> 00:32:25,800 -Não me toque! Você me assusta. -Nós entendemos... 428 00:32:25,880 --> 00:32:29,160 Cale a boca! Você não entende nada! 429 00:32:29,240 --> 00:32:31,920 Você é uma puta falsa, ok? 430 00:32:32,000 --> 00:32:35,600 Achei que éramos amigos! Eu confiei em você! 431 00:32:35,680 --> 00:32:37,560 Acalme-se agora. 432 00:32:41,280 --> 00:32:44,520 -Acalmar. -Deixe-me ir! 433 00:32:45,000 --> 00:32:48,800 Porra, eu te odeio! Te odeio! 434 00:32:49,520 --> 00:32:53,840 -Eu entendo, realmente entendo. -Te odeio. 435 00:32:53,920 --> 00:32:56,360 E é seu direito. 436 00:32:58,600 --> 00:33:00,240 Foda-se... 437 00:33:02,960 --> 00:33:04,880 Pronto, pronto. 438 00:33:05,520 --> 00:33:07,120 OK? 439 00:33:25,120 --> 00:33:27,600 Ei, o que você está fazendo aqui? 440 00:33:32,160 --> 00:33:34,760 Você está chorando? O que está errado? 441 00:33:37,720 --> 00:33:40,720 Eu vim aqui para... 442 00:33:43,440 --> 00:33:45,640 -Eu não sei. -Não, me diga. 443 00:33:53,960 --> 00:33:56,520 Eu só queria dizer que te amo. 444 00:34:01,760 --> 00:34:06,560 Merda, acho que terá que ser um pouco complicado. 445 00:34:09,960 --> 00:34:12,720 Porque eu não consigo imaginar minha vida sem você. 446 00:34:16,040 --> 00:34:18,040 Você sempre esteve lá. 447 00:34:18,760 --> 00:34:20,240 Sim. 448 00:34:24,920 --> 00:34:28,520 Mas então eu percebi, quando encontrei Elsa... 449 00:34:28,600 --> 00:34:30,080 Você está brincando. 450 00:34:30,160 --> 00:34:33,440 ...que eu me apaixonei com meu melhor amigo. 451 00:34:33,520 --> 00:34:37,680 -Por favor, você não pode ouvir Elsa. -Mas ela estava certa. 452 00:34:38,280 --> 00:34:42,240 Ela está certa. Perdemos algo quando ficamos juntos. 453 00:34:44,760 --> 00:34:47,760 -Perdemos nossa amizade. -Não. 454 00:34:49,640 --> 00:34:51,520 Sim, e eu... 455 00:34:52,440 --> 00:34:56,280 Eu acho que pode ser o que mais estou sofrendo. 456 00:34:58,520 --> 00:35:01,520 Elsa não sabe de nada sobre a nossa situação. 457 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 Sinto muito, Aaron. 458 00:35:08,760 --> 00:35:11,440 -Querida, por favor... -Eu não quero. 459 00:35:12,480 --> 00:35:13,720 Eu não quero. 460 00:35:30,560 --> 00:35:32,640 Eu te amo. Eu sempre farei. 461 00:35:33,400 --> 00:35:36,200 Não importa se você não está meu filho biológico. 462 00:35:36,280 --> 00:35:39,040 Eu sou seu pai e pronto. 463 00:35:44,760 --> 00:35:46,440 Desculpe por... 464 00:35:46,960 --> 00:35:49,960 Por me chamar de boceta falsa? 465 00:35:50,560 --> 00:35:52,760 Está tudo bem. 466 00:35:55,320 --> 00:35:59,920 Eu entendo que isso é um choque para você também. 467 00:36:02,520 --> 00:36:04,160 Mas, ei... 468 00:36:05,760 --> 00:36:07,720 Estamos aqui para ajudá-lo. 469 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 E nós amamos você. 470 00:36:14,200 --> 00:36:16,600 Eu amo vocês dois. 471 00:36:34,760 --> 00:36:36,160 PARA NÓS 472 00:36:36,240 --> 00:36:38,520 -É um presente? -Com licença? 473 00:36:38,600 --> 00:36:41,600 -A casa é um presente? -Sim, está certo. 474 00:36:44,880 --> 00:36:47,880 -Posso colocar isso também? -Claro. 475 00:36:55,240 --> 00:36:59,240 -Isso é tudo? -Acho que veremos. 476 00:37:04,120 --> 00:37:07,000 -Olá, é o Hans. -Oi. 477 00:37:07,720 --> 00:37:11,040 Sou eu. Escute, me desculpe para a outra noite. 478 00:37:11,120 --> 00:37:15,000 Devíamos parar de lutar. A vida é muito curta. 479 00:37:15,080 --> 00:37:18,600 Por favor, venha para Jantar de aniversário do Sten esta noite. 480 00:37:25,080 --> 00:37:27,680 Se for mamãe, quero ficar aqui. 481 00:37:33,720 --> 00:37:37,160 -Oi. -Oi. Peter Krut está em casa? 482 00:37:37,240 --> 00:37:40,680 -Sim. -Olá. Aconteceu alguma coisa? 483 00:37:40,760 --> 00:37:43,760 Recebemos um relatório sobre um sequestro. 484 00:37:43,840 --> 00:37:47,200 -O que? -Viktor Nilsson está aqui? 485 00:37:47,280 --> 00:37:49,520 -O que é isso? -Responda a pergunta. 486 00:37:49,600 --> 00:37:52,000 Existe algum Viktor Nilsson aqui? 487 00:37:52,080 --> 00:37:54,120 -Oi. Vitor? -Sim? 488 00:37:54,200 --> 00:37:57,600 -Você está bem? -Sim. O que está acontecendo? 489 00:37:57,680 --> 00:37:59,600 Você precisa vir conosco. 490 00:38:00,240 --> 00:38:04,720 -Por que? O que está acontecendo? -Isso deve ser um mal-entendido. 491 00:38:04,800 --> 00:38:08,520 Seu responsável legal está esperando lá embaixo. Você tem que vir conosco. 492 00:38:08,600 --> 00:38:10,840 -Eu quero ficar aqui. -Ele tem que... 493 00:38:10,920 --> 00:38:12,960 -Julia Nilsson é sua mãe? -Sim. 494 00:38:13,040 --> 00:38:15,640 E este homem? Ele é seu pai? 495 00:38:20,840 --> 00:38:23,560 -Não. -Então você precisa vir conosco. 496 00:38:23,640 --> 00:38:27,320 -Escute-me. -Acalmar. 497 00:38:27,400 --> 00:38:31,680 -Não venha aqui e... -Pare, já chega. 498 00:38:31,760 --> 00:38:36,040 Acalme-se, querido. Viktor, vamos resolver isso. 499 00:38:36,120 --> 00:38:37,840 Afaste-se agora. 500 00:38:47,840 --> 00:38:49,960 Acalmar. 501 00:39:32,680 --> 00:39:35,680 Que diabos é isso? 502 00:39:36,120 --> 00:39:37,240 Arão! 503 00:39:42,440 --> 00:39:44,440 -Ei. -Oi, Aaron. 504 00:39:44,520 --> 00:39:47,960 -Clara não está aqui? -Você é o primeiro. Legal, não é? 505 00:39:48,040 --> 00:39:52,520 Sim, se você quiser comer em um quarto, é o lugar para estar. 506 00:39:52,600 --> 00:39:58,520 -Lá está o aniversariante! -Olá. O que é tudo isso? 507 00:39:58,600 --> 00:40:03,400 Você disse que queria deitar para seu aniversário e voilà! 508 00:40:05,200 --> 00:40:06,800 -Ei, amigo. -Feliz aniversário. 509 00:40:06,880 --> 00:40:10,280 Que bom que você veio, todo vestido com seu velo. 510 00:40:10,360 --> 00:40:12,880 -Você percebeu. -Quem te deu esse presente? 511 00:40:12,960 --> 00:40:16,400 -Não, é... -Você trouxe para você? 512 00:40:16,480 --> 00:40:18,520 -Quer que eu pegue? -Eu vou ficar com ele. 513 00:40:18,600 --> 00:40:21,880 Clara e eu também temos um presente. 514 00:40:21,960 --> 00:40:27,800 Pensámos em cobrir a conta., então toda a festa é por nossa conta. 515 00:40:27,880 --> 00:40:32,480 Uau, obrigado, Aron. Onde se encontra Clara? 516 00:40:32,560 --> 00:40:34,200 Ela está a caminho. 517 00:40:34,880 --> 00:40:39,880 -Como você faz isso? -Deite-se e espere o garçom. 518 00:40:39,960 --> 00:40:42,880 Sapatos não são permitidos. 519 00:40:42,960 --> 00:40:47,360 -Não vou tirar os sapatos. -Eu usei isso o dia todo. 520 00:40:48,320 --> 00:40:50,000 -Prossiga. -Aí vêm eles! 521 00:40:51,080 --> 00:40:53,480 Aí está ele! 522 00:40:53,680 --> 00:40:55,960 -Você está brincando. -Sten, feliz aniversário. 523 00:40:56,040 --> 00:40:58,560 -Por que ele está aqui? -Não quero mais brigar. 524 00:40:58,640 --> 00:41:01,360 -Oi. -Que lugar. 525 00:41:01,440 --> 00:41:04,800 "Uau" foi o meu pensamento quando papai tirou os sapatos. 526 00:41:04,880 --> 00:41:09,360 Eu pensei que poderíamos começar distribuindo alguns presentes, 527 00:41:09,440 --> 00:41:11,480 enquanto esperamos por Clara. 528 00:41:11,560 --> 00:41:17,480 Nesse caso eu gostaria de começar com este presente para minha esposa, Anita. 529 00:41:17,560 --> 00:41:19,600 Você sabe que é seu aniversário, pai. 530 00:41:19,680 --> 00:41:24,560 Nessa nota, Tenho um presente para vocês dois. 531 00:41:24,640 --> 00:41:27,640 -E nós cobriremos a conta. -Sten e Anita. 532 00:41:27,720 --> 00:41:31,480 Eu sei que já entramos em conflito no passado. 533 00:41:31,560 --> 00:41:35,840 Mas eu consegui alguma perspectiva nessas últimas semanas, 534 00:41:35,920 --> 00:41:39,680 e eu decidi para transferir a casa para você. 535 00:41:39,760 --> 00:41:42,800 -O que? -É sua casa. 536 00:41:42,880 --> 00:41:45,240 Claro que deveria estar em seu nome. 537 00:41:45,680 --> 00:41:48,000 -Parabéns! -Hans! 538 00:41:48,080 --> 00:41:51,480 Sten, faça a papelada então não há erros desta vez. 539 00:41:51,560 --> 00:41:54,960 Mas você já tem uma casa. Eu não entendo. 540 00:41:55,040 --> 00:41:58,040 Isto exige uma celebração. Ei! 541 00:41:58,560 --> 00:42:01,280 O que fez você mudar de ideia? 542 00:42:01,360 --> 00:42:05,240 -Irmãos se ajudam. -Hans, posso... 543 00:42:05,320 --> 00:42:09,800 Olá! Podemos pedir uma garrafa de champanhe? 544 00:42:09,880 --> 00:42:13,640 Queríamos comemorar. Faça esses dois, na verdade. 545 00:42:13,720 --> 00:42:17,600 -Qualquer tipo específico? -O mais caro, certo? 546 00:42:19,800 --> 00:42:22,280 Certamente, por favor, faça. 547 00:42:22,360 --> 00:42:24,520 Chegando. 548 00:42:26,000 --> 00:42:28,120 Ai, espere. 549 00:42:29,400 --> 00:42:31,160 Que lugar. 550 00:43:15,640 --> 00:43:18,640 Legendas: Hampus Flink www.plint.com